Naabrid kuulsid, et nad riidlesid kaks tundi.
Siis kõlas lask. Mõlemad rauad.
Kiremõrv.
Kas, vaata seintel nüüd seda kirge.
Selge värk. Jääb vaid paberitöö.
Kas poiss nägi seda? -Mida?
Poiss?
Mis pagan sa küsid?
Hea et sinust lahti saab, Somerset.
Küsid alati: "Kas poss nägi seda?" Mis vahet sel on?
Ta on surnud. Naine tappis ta, muu meid ei loksuta.
Detektiiv Somerset?
Olen detektiiv Mills.
Tulin linna 20 minutit tagasi ja sattusin kohe siia.
Lähme kuhugi juttu ajama. -Tahaksin jaoskonda minna.
See ületoomine käis nii kiiresti.
Tahaksin küsida ühte asja.
Miks siia? -Ei mõista.
Miks sa üleviimise pärast nii palju vaeva nägid?
See küsimus tuli mul kohe pähe.
Põhjus on sama nagu teil, enne kui otsustasite lõpetada.
Alles me kohtusime.
-Ehk ma ei saa küsimusest aru.
See on väga lihtne.
Võitlesid üleviimise pärast.
Seda pole ma varem näinud. -Võin teha midagi head, vaata,
oleks kena ,kui me ei alustaks teineteisele allapoole vööd löömisega.
Teie otsutate. -Jah.
Vaata ja kuula.
Ma pole mingi vangivalvur. olen olnud mõrvarühmas viis aastat.
Mitte siin. -Saan aru.
Tee mulle teene ja jäta see meelde järgmiseks seitsmeks päevaks.
SEITSE
ESMASPÄEV
Mis see oli?
Mõtlesin, et kolisime siia öiste kõnede eest pakku.
Serpico peab minema.
Ma parem võtan su silmast selle rähma ära, Serpico.
Võtsid ära? -Võtsin.
Kohvi? Ei?
Midagi pole puudutatud. Kõik on nii nagu mu tulles.
Millal ta suri? -Nagu ütlesin -
ma ei puudutanud midagi, kuid ta on olnud näoli spagetis 45 minutit.
Kas keegi pulssi pole kontrollinud? -Kas ma räägin hiina keelt või?
Ta ei hinga muud, kui spagetikastet. Kas teie pool tehakse tihti nii?
Ta istub oma kuses ja pasas. Kui ta elaks, oleks ta üles tõusnud.
Tänud, konstaabel. -Tänud teile.
Ma imestan...
Mis sul mõttes oli? -Ei tea.
Kui tihti leitakse surnuid, kes polegi surnud?
Ununusta see.
Helistage Guinness'ile. See on kindlasti rekord.
Kodu- ja aiaajakiri.
Kes väitis, et see mõrv on? -Mitte keegi.
Tüübi süda on kindlasti hiiglaslik.
Kui see pole südameatakk -
siis mis see on?
Tühjagi.
Vaata -
meil oli kord surnud mees, kes vedeles maas -
nuga seljas. See oli kindla peale mõrv.
Aga küsimus oli suures elukindlustuses.
Järelikult oli ta võtnud noa ja torganud selle omale abaluude vahele.
Ilmselt see ei õnnestunud kohe, sest seljas oli mitmeid haavu. -Ole palun vait.
Üks hetk... -Mida?
Siin on ämber. -Mis seal sees on?
Ooogghhh! Okse, kurat!
On selles verd? -Ma ei näinud. Vaata ise.
Arvad, et tegu on mürgiga?
Õigesti arvatud.
Kas mürk, Somerset? -Laborimehed ootavad väljas.
Siin võib kitsaks minna. -Ruumi jätkub, valgust mitte.
Tere, kuidas läheb?
Mills, mine aita naabreid küsitleda.
Mida? -Ja palu ülejäänud siia.
Ta on surnud. -Tänan, doktor.
Nägid mu paberitest, mida kõike ma teinud olen? -Ei.
Olen küsitlenud naabreid ja olnud passipolitseinik. Tegin kaua seda.
Ametimärgil on kirjas "detektiiv", nagu sinulgi.
Tegin otsuse. Küsimus oli kuriteopaiga puutumatuses -
ja selles, kas saad olla piisavalt välitöödel.
Ära irvita mu üle. Palun ainult seda.
Surmast on möödas kaua aega, ja seda ei põhjustanud mürk.
Kuidas keegi võib end nii käest ära lasta?
Tema tõstmiseks oli vaja nelja meest.
Kuidas see paks uksest välja sai? -Ilmselt istus ta kodus.
Näete kui suur on magu? Ja kummaline on see, et see venib.
Kui suur on maosuu... -Näen, aga ei saa millestki aru.
Jämesool on paisunud. Kõhukelme on rebenenud.
Ta sõi end lõhki? -Ta siiski ei lõhkenud.
Tal oli sisemine verejooks. Kõhulihastes olid verevalumid.
Ta suri söömisse? -Jah ja ei.
Aga need sinikad?
Ma pole seletust leidnud. -Vahest suruti püssitoru vastu meelekohta?
Kui seda tehti piisavalt kõvasti. -Ees on torust põhjustatud jäljed.
Lugupeetud daamid ja härrad, tegemist on mõrvaga.
Tapja pani ämbri ta alla ja jätkas serveerimist. Ja pikalt.
See pidi kestma üle 12 tunni.
Kõri tursus ilmselt pingutusest. Ja mingil hetkel ta minestas.
Siis tapja lõi teda ja ta läks lõhki.
Sadistlik sitapea. -Kui tahetakse kedagi tappa, võetakse relv.
Vaevalt selleks nii palju aega raisataks, kui sel mingit mõtet poleks.
Kellelgi oli temaga mingeid muresid. Ta piinas teda ja asi ants.
Toidukotis oli kaks tshekki. Tapja käis vahepeal poes.
See on tema jutt. Olin kogu päeva vihma käes. -See on algus.
Meil on üks surnud tüüp, mitte kolm. -Motiiv puudub.
Ära hakka nüüd sellega pead vaevama. -Tahan üleviimist mõnele teisele juhtumile.
Mida paganat sa sellega mõtled? -See ei saa olla mu viimane juhtum.
See kestab veel kaua. -Lõpetad kuue päeva pärast.
Juhtumeid on varemgi pooleli jäänud. -Tegin nende heaks kõik, mis sain.
Võin ma avameelselt rääkida? -Oleme kõik sõbrad.
See ei sobi tema esimeseks asjaks. -See pole mulle esimene.
See tuleb liiga kiiresti. -Ma olen kohal. Võid öelda mulle otse näkku.
See tuleb sulle liiga kiiresti. -Kas me võime nelja silma all rääkida?
Küsimus on isiklikes asjades... -Vait, Mills.
Pole kedagi teist, tead seda. Siin ei saa tööd vahetada.
Andke see mulle. Kui ta seda ei taha, siis tänan ja nägemist.
Ei, annan sulle teise ülesande.
Mine nüüd, Mills.
Mul on kahju, aga paistab, et sa ei pääse sellest paksust mehest.
TEISIPÄEV
ADVOKAAT LEITI MÕRVATUNA!
Vaikust!
Rahunege nüüd.
Teeme nii: vastan küsimustele vaid kümme minutit.
Esitage oma küsimused rahulikult ja mõistlikult, või ma lähen ära.
Saate rääkida ühe hetke? -Ei.
Üksikasjadest ma ei räägi, nii et pole mõtet küsidagi.
Kas on midagi leitud? -Veel mitte.
Minge kas või kohvile.
...advokaat Eli Gould leiti täna mõrvatuna.
Ringkonna prokurör Martin Talbot vastab ajakirjanike küsimustele.
See on naeruväärne ja solvav. Siin pole mingit vastuolu.
Vastutustundetu on isegi nii väita.
Rääkisin just politseiametnikega ja nad kinnitasid, -
et seda juhtumit uurivad parimad mehed.
See saab olema ere näide kiirelt toimivast õigusemõistmisest.
AHNUS
Somerset... -Tule sisse.
Uudiseid kuulsid? -Ei.
Eli Gould leiti täna hommikul mõrvatuna. Keegi nüsis ta surnuks.
Ja kirjutas sõna "ahnus" põrandale.
Ahnus? -Nii jah, verega. Mills viib uurimist läbi.
Andestust! Kas te võiksite selle lõpetada?
Kena ots talle. -Mis sa teha kavatsed, Somerset?
Teen vahest kuskil maal tööd. Remondin maja.
Kas sul mingit tunnet polegi?
Sa pole ju siis enam politseinik. -Selles kogu asi on.
Ei usu, et sa lähed. Sa ei saa seda kõike jätta.
Mees jalutab koeraga. Talle tungitakse kallale.
Võetakse ära kell ja rahakott. Ja kui ta lebab abituna tänaval -
ründaja pussitab teda silma. See juhtus eile öösel siin lähedal.
Lugesin sellest. -Ma ei saa sellest enam aru.
Nii on ikka olnud. Sobid sellele tööle, ei saa eitada.
Võibolla ma eksin.
Lahanguarst saatis selle. Need olid paksu kuti maos.
Need olid segamini toiduga, paistavad plastiku tükkidena. -Vala lauale.
Need söödeti talle sisse.
APLUS
See leiti külmiku tagant paksu mehe mõrvapaigast.
"Pikk ja raske on su tee, mis viib põrgust valguse kätte."
Milton. Kadunud Paradiis.
Ei mõista. -See tähendab, et see on algus.
See oli külmiku taga, rasvaga kirjutatud.
Surmapatte on seitse, detektiiv.
Aplus -
ahnus -
laiskus, viha, uhkus, iharus -
ja kadedus. Seitse. -Oota nüüd.
See pole isegi minu laud. -Viis samasugust tuleb veel.
Selliste asjadega ei saa ma end segada.
Somerset! -Ta tahtis juhtumit.
Mulle sobib.
Kuhu sõidame?
Ära siit.
Tulin paari asja kontrollima. -Istu kuhu tahad.
Kuidas läheb?
George, tule mängima. -Kohustused kutsuvad.
Lugupeetud härrad, ma ei suuda seda kuidagi mõista.
Kõik need raamatud, selline hulk teadmisi... Ja mida teete teie?
Mängite ööde viisi kaarte. -On meilgi oma kultuur.
Jaa, seda lausa pritsib tagumikust.
Kas see on piisav kultuur?
CHAUCER CANTERBURY LOOD
DANTE JUMALIK KOMÖÖDIA
OHVRIT SUNNITI ENNAST LÕIKAMA
Tasub uurida neid surmapatte käsitlevaid raamatuid.
Smiley, sa hakkad meid taga igatsema.
Võibolla.
DANTE PÕRGU
KOLMAPÄEV
Pagana Dante.
Kuradi sitavaresest homoluuletaja!
Hea töö.
Tänan sind Jumal...
Oi, andestust.
Tõmban kohe minema.
Tahad tooli? -Istu edasi.
Telefon. -See kuulub kontori juurde.
Kas midagi lahti?
Nöbininake, ma ju ütlesin, et ära helista mulle töö juurde.
Miks? Miks siis?
Olgu siis.
See on mu naine. -Vabandust?
Ta tahaks sinuga rääkida.
Detektiiv Somerset.
Meeldiv rääkida teiegagi.
Tänan pakkumast, aga...
Sel juhul tulen meeleldi. Suured tänud.
Kullake, mida...
Noh? -Vabandust?
Mind kutsuti sinu poole õhtusöögile. Võtsin kutse vastu.
Mis sa ütlesid? -Tänä õhtul.
Tervist, mehed.
Hei, äbarik. -Idioot.
Siin on Tracy, Somerset.
Meeldiv kohtuda. Olen kuulnud teist palju. Kuid eesnime mitte.
See on William.
See on hea nimi, William.
Tahaksin esitleda sulle David'it. David, siin on William.
Tulen kohe tagasi. Kuidas lastel läheb? -Hästi, nad on oma toas.
Lõhnab hästi. -Mis asi?
Ah nii. Või siis tänan.
Istu kui tahad. Soovid midagi juua? -Ei tänan, võin oodata.
Pane mantel kuhugi. Vabandan segaduse pärast, pakime oma asju lahti.
Käisite kuuldavasti juba koolis koos.
Üsna tobe, või mis?
Juba esimesel kohtingul teadsin, et tahan teda oma meheks.
Lõbusaim poiss, keda olin kunagi kohanud.
Tõesti?
Tänapäeval lausa haruldus.
Selline liit.
Ära karda, ma ei too seda söögilauda.
Võin relvi näha kuipalju tahes, aga ei suuda ikka nendega harjuda.
Mul sama lugu.
Miks sa abielus pole, William? -Trace, mida paganat...
Kord oleksin peaaegu abiellunud. Kuid läks teisiti.
Minu meelest on see üllatav. Tõesti.
Igaüks, kes on minuga kaua koos, leiab mind ebameeldiva olevat.
Küsi kasvõi oma mehelt. -Peab paika.
Kaua sa oled siin elanud? -Liiga kaua.
Kuidas teile siin meeldib?
Sisseseadmiseks läheb veidi aega.
See selleks. -Siin muutud varsti tuimaks.
Igas linnas...
Metroo. -See lõpeb kohe.
See kinnisvaramaakler, saatana... Vabandust, kullake.
Ta näitas seda meile paar korda. Tracyle hakkas siin meeldima.
Imestasin, miks ta tõi meid siia alati vaid viieks minutiks.
Selgus tuli esimesel ööl. -Rahustav, lõõgastav -
hubane kodu...
Anna anndeks.
Naera aga naera.
Mis siin naerda on.
Ta jõudis sinna enne sulgemist. Kas Gould tegi veel hilja tööd?
Kindlasti. Ta on üks edukamaid kaitseadvokaate.
Laip leiti teisipäeva hommikul. Kontor oli esmaspäeviti kinni.
Ta pääses sisse vahest reedel ja ootas, kuni koristajad lahkusid -
ja lõbustas end Gouldi'ga kogu nädalalõpu, võibolla esmaspäevagi.
Gould'il oli parem käsi vaba. Ta sai rappija noa.
Vaata kaalu. -Nael liha?
"Nael liha, ei rohkem ega vähem -
pole kõhre, pole luid, ainult liha." Veneetsia kaupmees. -Pole näinud.
"See tehtud, oleks ta vaba." -Tool oli higist läbimärg.
Loomulikult. Tapja tahtis, et Gould näitaks -
kustkohast kõigepealt lõigata.
Kujuta ette: püstol nina ees.
Millise osa oma kehast võid ohverdada? -Ta lõikas kõhtu.
Vaatame uuesti neid.
Unusta laip ja oma esmane shokk.
Peab leidma mingi detaili -
ja sellele keskenduma, kuni see on läbi uuritud.
Ma võtan veel ühe õlle. Aga sina? -Veini, tänan.
Ta peab jutlust. -Nuhtleb.
Patte kasutati keskajal jutlustes õpetusvahendina.
Nagu Canterbury lugudes ja Dantes. -Oled neid lugenud?
Osa neist. Mäletad Puhastustuld?
Dante ja sõber ronivad künkale ja heidavad pilgu patustele?
Puhastustule seitse astet. -Kõigepealt tuli uhkus, mitte aplus.
Oletame esialgu, et raamatud innustavad tapjat.
Jutlustes räägitakse pattude lunastusest.
Mõrvad on hirmust tulenevad kahetsused. -Mida?
Patte ei kahetseta selle jaoks, et armastatakse Jumalat.
Vaid kuna sind ähvardatakse relvaga.
Sõrmejälgi pole. -Ei.
Ohvritel pole omavahel midagi ühist. -Jep.
Puuduvad ka tunnistajad. -Ma ei mõista, ta pidi laskma ta vahepeal välja.
Suurlinnades ei puutu keegi teiste asjadesse.
Vägistamisennetuse kursustel õpetatakse, et ei tohi hüüda "appi",
vaid alati "tulekahju". Keegi ei tule, kui hüüad appi.
Põrgulik lugu. -Ta on kindlasti jätnud teisegi puzzle-tüki.
Meeldiv oli juttu ajada, aga ma tahaks magada.
Koerad peab välja viima. -Tahan oma uudishimu rahuldada.
Lõpetan nädalalõpul. -Pagan... Oota!
Gould'i naine polnud linnas. See tähendab, et ta nägi midagi.
Aga kui see on ähvardus? -Ta on turvapaigas. See ei meeldinud talle.
Aga kui see on midagi, mida ta pidigi nägema, -
kuid ei ole veel näinud? -Mida?
Ei tea.
Kuid see on tähtis asi.
Märgin meid sisse. Tulime kohtuma proua Gould'iga.
Proua Gould, mul on väga kahju. -Ma ei mõista teid.
Vaadake iga fotot tähelepanelikukt.
Vaadake, kas neis on midagi kummalist või ebaharilikku.
Neil pole midagi. Ma ei saa seda praegu teha.
Teha tuleb seda siiski. Vahest me ei märganud midagi.
Üks hetk... Siin.
See maal on tagurpidi.
Ega mehed seda ei liigutanud? -Pildid võeti enne ülevaatust.
Ei midagi.
Siin peab midagi olema.
Ta eemaldas kruvid enne selle kohale riputamist.
Mis kurat see on? -Zhilett.
Jessas!
Siin peab midagi olema.
Ta pole seda ka pintseldanud.
Ei, ta ainult narrib meid.
Siin me siis oleme. -Oota nüüd veidi.
Somerset ronib mööda mööblit. -Oota.
Teed nalja või? -Helista laborisse.
Vaat, kus!
Oled sa kunagi midagi sellist näinud? -Ei.
AIDAKE MIND
Jäljed näitavad, et need pole ohvri sõrmejäljed.
Ta on peast segane.
See ei tundu olevat õige. Ta ei taha lõpetada. -Kes seda teab?
Kõiksugu hullud teevad paha, mida nad teha ei taha.
"Hääled sundisid mind selleks." "Jodie Foster käskis mul seda teha."
Siin võib kuluda kolm päeva, nii et minge kuhugi mujale pöidlaid hoidma.
Sul oli tõsi taga, kui rääkisid proua Gouldi'le. Tüübi arreteerimisest.
Kui ma ainult mõtleks nii.
Mis sa arvad meid tegevat? -Me koristame jälgi.
Kogume tõendusmaterjali, proove ja teeme fotosid -
kirjutame kõik üles, märgime toimumisajad. -Ja ongi kõik?
Paneme kõik korralikult hunnikutesse ja arhiveerime need -
selle jaoks, et neid kohtus kasutada.
Korjame üksikult saarelt teemante selleks, et äkki keegi tuleb.
Jama jutt.
Parimadki vihjed juhatavad tavaliselt vaid järgmisteni.
Palju laipu viiakse ära ilma hüvituseta.
Ära ürita väita, et sa polnud täna innustunud. Nägin sind.
Me oleme edenemas.
NELJAPÄEV
Äratus, helged pead. Nüüd leidsime midagi.
Ta kasutab nime Victor, õige nimi on Theodore Allen.
Sõrmejäljed olid kohapeal ka. Ta on põdenud vaimuhaigust -
ja ta on saanud range usulise kasvatuse.
Mingil hetkel pööras ära.
Narkootikumid, relvastatud rööv, kallaletung -
kohtuotsus alaealise vägistamiskatses.
Jurist hoolitses lühikese karistuse eest. See oli muuseas Eli Gould.
Lõpetame mõrvad tänaseks.
Teda pole viimasel ajal näha olnud, aga meil on aadress.
Kas sa pole kindel? -Ta ei paista meie tüübi moodi olevat.
Miks mitte? -Meie tapja on sihikindlam.
On sind tulistatud? -Mitte kordagi 34 aasta jooksul, sülita või üle õla.
Olen võtnud relva välja vaid kolm korda.
Kordagi pole lasknud.
Aga sina? -Olen. Mitte mind lastud -
kuid korra olen ise lasknud, minu suunas lasti.
Esimene kord oli nii. Lähenesime tagant ja olin pingul.
Murdsime üht narkarit otsides ukse maha ja see raibe hakkas tulistama.
Üks sai kätte haavata. Mis ta nimi oligi?
Kuul viskas ta ümber... Nagu aegluubis.
Mäletan kui olin kiirabiga teel...
Ta suri. Sinna samasse.
Pagan, mis ta nimi nüüd oligi?
Eriüksus läheb enne detektiive.
Neile see meeldib.
Hommikust, kullake. Tõuse üles, sitakera. Kohe!
Tõuse üles, igavene sitapea.
Detektiivid! Tulge vaatama.
Victor?
See on Victor. Helistage kiirabi.
Või laibavanker.
Ärge puudutage midagi. -See on ju nagu vahanukk.
LAISKUS
Põrgut... -Need pildid on võetud kolm päeva tagasi.
See on kindlasti esimene. Vaata.
Täpselt aasta vana.
Siin on juuksed, väljaheide, kusi, küüned.
Ta irvitab meie üle. -Saite selle, mis välja teenisite.
See ju elab!
Ärge tulistage! Kiirustage kiirabi!
Talle on see mäng. -Ära, põrgu päralt.
Peame oma tunded unustama.
Mina saan oma jõu tunnetest.
Kuuled või? -Ma kuulen küll.
Mis sa teed?
Kao! -Mul on õigus siin olla.
Sain su foto!
Detektiiv Mills, M-I-L-L-S. Mine kuradile. -Sa kohe oskad käituda!
Kuidas nad siia oskavad tulla? -Maksavad politseile info eest.
Vabandan.
Nad ajavad mu raevu. -Pole midagi.
On muljetavaldav näha meest, kes saab oma jõu tunnetest.
Aastane liikumatus on õige, arvestades lihaste kärbumist.
Vereproovis oli kõikvõimalikke aineid.
Isegi antibiootikume, ilmselt maohaavade põletiku pärast.
On ta püüdnud midagi rääkida?
Isegi kui ta aju poleks koomas, mis aga on... -
ta hammustas oma keele juba ammu ära.
Kas on mingigi võimalus, et ta ellu jääb?
Ta sureks shoki tõttu kohe, kui isegi taskulambi valgus talle silma satuks.
Ta on kannatanud palju enam, kui keegi meist üldse näinud on -
ja tal on põrgu veel ees. Head ööd.
Tracy siin.
On kõik korras? -Kõik on hästi.
Kus David on? -Ta on dushi all.
Vabandust, et helistan sulle. -Pole midagi. Kuidas saan aidata?
Tahan kellegagi rääkida. Saaksime kokku kusagil, kasvõi homme hommikul?
Ma ei mõista. -See tundub väga lollina, -
kuid sa oled ainuke inimene, keda siin tunnen.
Kui sobib, siis helista mulle. Ma pean nüüd minema.
Head ööd.
REEDE
See paistab olema karm koht. -Ma ei tea, miks ma sind siia palusin.
Miks sa ei räägi talle sellest? Räägi oma tunnetest.
Ma ei taha olla koormaks, eriti nüüd.
Küll ma sellega harjun.
Tahtsin rääkida kellegagi, kes on siin pikka aega elanud.
Põhja pool on hoopis teine elu.
Kas David rääkis, et õpetan viiendas klassis? Või õpetasin?
Ta mainis seda jah.
Olen käinud koole vaatamas -
aga tingimused on siin jubedad.
Aga erakoolid?
Ah ei tea... -Mis sind tegelikult vaevab?
Me saame lapse.
Ma ei usu, et olen selleks just see õige inimene. -Vihkan seda linna.
Mul oli kord suhe, umbes nagu abielu.
Ta jäi rasedaks. See oli ammu.
Mäletan, et tõusin hommikul ja läksin tööle.
Päev oli samasugune nagu teisedki, väljaarvatud see, et teadsin rasedusest.
Ja tundsin hirmu, esimest korda elus.
Mäletan, mida mõtlesin: kuidas ma luban lapse sellisesse maailma?
Kuidas võib keegi kasvada selle kõige keskel?
Ütlesin talle, et ei taha last.
Järgmistel nädalatel veensin teda selles.
Mina tahan lapsi.
Võin öelda sulle nüüd, et tean nüüd...
Olen selles kindel, et tegin õige otsuse.
Aga ei möödu päevagi, kui ma ei mõtleks, et oleks pidanud tegema teisiti.
Kui sa ei taha last, kui otsustad nii teha -
siis ära räägi talle iialgi, et olid kunagi rase.
Kuid kui otsustad lapse saada, hellita ta ära.
Muud nõuannet ma ei oska sulle anda, Tracy.
Ma pean minema. -William...
Tänan.
Majaperemehe jutu järgi oli raha postkastis iga kuu 1. päeval.
"Ei saanud korteri 306 üürnikelt ühtegi kaebust."
"Parim üürnik, kes kunagi üldse on olnud." -Majaperemehe unelm.
Halvatud üürnik ilma keeleta. -Ja maksab õigel ajal üüri.
Mul on kõrini ootamisest. -See on meie töö.
Miks me väljas ei ole? Miks me peame siin istuma ja mädanema -
oodates, kuni see hull midagi jälle teeb? -Ära alahinda teda.
Ta ju on hull. Tantsib arvatavasti kusagil vanaema aluspükstes.
Hõõru end maapähklivõiga. -Ei usu.
Ta õnn pöördub. -Ta ei looda õnnele.
Läksime sinna täpselt aasta hiljem päevast, mil ta Victori kinni sidus.
Päevapealt aasta. Tema tahtis nii. -Me pole selles kindlad.
Oleme küll. See teade, mille ta jättis, tema esimesed sõnad meile.
"Pikk ja raske on su tee, mis viib põrgust valguse kätte."
Mis vahet sel kurat on? -Siiamaani peab paika.
Mõtle, millist tahtejõudu nõuab selle mehe aastapikkune seotuna hoidmine -
lõika käsi sõrmejälgede jaoks, pane torud suguelunditesse...
Ta on järjekindel, täpne ja mis kõige hullem, kannatlik.
Ta on püstihull. Raamatukogu pilet ei tee temast geeniust.
Palju sul raha on? -50 dollarit.
Teeme ühe retke. Tule.
Teeme nimekirja. Puhastustuli, Canterbury lood, kõik pattudesse puutuv.
Küsi endalt: mida ta uuris selleks, et oma tegusid teha? Mis teda huvitas?
Kõrilõikaja-Jack näiteks.
Kuhu me läheme? -Raamatukokku.
Nad on rikkunud 50-t paragrahvi peale eelmist tervisekontrolli.
Istu mu vastu. Ma ei taha, et keegi peaks meid paarikeseks.
Anna oma raha siia. -Tahaksin siiski teada, milles asi on.
Somerset, kuidas läheb? Ma ei oodanud, et teeme seda kolmekesi.
Ei mingeid probleeme. Istu maha.
Teen seda vaid sinu heaks, risk on suur. See on aus kaup.
Oleme kokkuleppinud.
Nii tunni pärast.
Ole lahke.
See oli hea investeering.
Sulle seda rääkides usaldan sind enam, kui paljusid teisi.
Olgu, saan su asjasse kaasa tõmmata.
Sellest võibolla pole abi, kuid võime ju üritada.
See äsjane tüüp on mu sõber FBI:st. -See pahasti haisev?
Juba aastaid on FBI jälginud raamatute laenutamist.
Laenutrahvid? -Ei, nad uurivad, mida loetakse.
Teatud raamatud on märgitud-- tuumarelvi käsitlevad, Mein Kampf.
Kui keegi laenab märgitud raamatu, läheb info FBI:le.
Kui seaduslik see on? -Seaduslik, mitteseaduslik, need terminid siin ei kehti.
Infot ei saa kasutada otse. See on vaid kasulik materjal.
Lugejakaardi jaoks peab olema isikutunnistus ja telefon.
Nii et nad võtavad meie nimekirja läbi. -Täpselt.
Kui sa tahad teada, kes loeb Dante't ja Kadunud paradiisi, -
ütlevad seda meile FBI arvutid. Saame ehk nime.
Mõne tudengi, kes teeb esseed kuritegudest. -Said otsa peale.
Kärbi oma juukseid.
Kuidas sa seda tead? -Ei teagi.
Sinagi ei tea. -Just nii.
Jumalik komöödia. Katoliiklik ajalugu.
Mõrvar ja vaimuhaige. -Kaasaegne mõrvauurimus, Külmavereliselt.
Elu ahelad. Ahel? -See pole see, mis sa arvad.
Markiis de Shade. -Markiis de Sade.
Mingi St. Thomas Aqua... -Saint Thomas Aquinas. See sama.
Ta kirjutas seitsmest surmapatust. On see kõik?
Vaatame. -Jonathan Doe?
Oleme me nimes ikka kindlad? -Nägid ju ise, John Doe. Lähme sinna?
Läki juttu puhuma. -See on hull tegu.
Räägime vaid temaga.
Vabandust, ega te juhuslikult pole salamõrvar?
Sina räägi temaga.
Pane oma terav keel tööle. -Oled mu naisega rääkinud või?
Juhm. Pagana Charlie Inglid.
Kõigest nimi arvutist.
Mills...
Said pihta? -Ei.
Ta läheb alumisele korrusele!
Viies korrus!
Ema!
Politsei! On siin tagaust? Pange uks lukku.
Koridorist ära!
Pikali!
Kurat võtku!
Teepealt eest, pagan!
Ei...
Kuhu sa lähed? -Sisse.
Oota!
Mida? Ta ju lasi meid.
On vaja läbiotsimisorderit. -Meil on piisavalt põhjust.
Mõtle veidi! Kuidas me siia sattusime? Me ei saa FBI:st rääkida.
Eest ära. -Meil pole mingit seletust siin olemiseks.
Kuula nüüd. -Lase lahti, kurat!
Kuula mind vähemalt hetk. Meil pole mingit alust esitada süüdistust.
Ta jääks vabadusse - seda sa tahad või?
Niikaua kuni saame orderi... põrgusse see!
Me vajame põhjust sellele uksele koputamiseks.
Mõtle nüüd natuke!
Olgu. Sul on õigus, olen täitsa sassis.
Sul on õigus.
Pole vaja enam vaielda.
Kui sa juhuslikult ei suuda seda parandada.
Igavene loll...
Palju meil raha on?
Märkasin, et ta käis sel ajal väljas, kui need mõrvad juhtusid...
Ja siis helistasite detektiiv Somersetile? -Jah.
See tüüp oli veider, ja üks mõrvadest toimus üsna siin lähedal.
Said kõik kirja? -Kogu jutu.
Allkiri veel.
Hästi tehtud. -Ütlesin nii nagu käskisid.
Osta omale süüa.
Olge väljapool.
Victor...
WILD BILL'I NAHAÄRI
Pagan...
Somerset!
Ta oli meil vahepeal käes.
Mida sa mõtled? -See neetud fotograaf tookord...
Ja lasime ta minema.
Oled sa kindel, et ta nägi selline välja? -Jah, tore lugu.
Ei tshekiraamatut, märkmikku ega aadresse. Vaid see tshekk.
See oli voodi all. On need siin tema rahad?
Saime ta rahad. Väga hea. -Sa ei usu seda.
Me ei leia ühtegi sõrmejälge. -Ei usugi. Jätkake otsimist.
Lisajõud oleks abiks. -Annan oma parima.
Mis sa leidsid? -2000 päevikut, igaühes umbes 250 lehte.
Kas mõrvadest on midagi?
"Millised haiged, naeruväärsed nukud me laval tantsides oleme."
"Milline lõbu, tantsimine, aelemine. Ei mingeid muresid."
"Me ei tea, et me oleme tühised, mitte sellised nagu kavatseti."
Oota, see jätkub.
"Metroos tuli täna mees rääkima."
"Üksildane mees rääkimas ilmast ja muust."
"Üritasin olla sõbralik, aga mu pea hakkas valutama -
tema argipäevasusest."
"Endalegi märkamatult oksendasin äkki ta peale."
"Talle ei meeldinud see, ja ma ei suutnud naeru pidada."
Kuupäeva pole. Need pole mingis järjekorras.
Ta on kirjutanud oma mõtted paberile. -Paistab elutööna.
Kui 50 meest loeks 24 tunndi järjest, kuluks selleks kaks kuud.
Telefon? Telefon!
Olge vait!
Halloo? -Ma imetlen teid.
Ei tea, kuidas te mind leidsite, kuid ma üllatusin tõepoolest.
Hindan teid, seadusejälgijad, üha enam. -See on meeldiv, John.
Kuula. Muudan oma ajagraafikut tänase tagasilöögi tõttu.
Tahtsin vaid helistada ja teid kiita.
Vabandan, et vigastasin üht teist, aga ma ei saanud midagi parata.
Kas te annate andeks? Tahaksin öelda enamat, kuid see rikuks mu üllatuse.
Tagasi tööle.
Sul oli õigus. Ta jutlustab.
Mõrvad on tema jutlus meile. -See, see ja see on tuttavad.
Kes see blond on?
Paistab elukutselisena. -Ta äratas John Doen tähelepanu.
LAUPÄEV
John Doe, nimi jääb lihtsalt meelde. Ta lonkas.
Mis tööd te talle tegite? -Mul on foto sellest. Hea väljanägemisega.
Performance'i-kunstnikuna meeldis.
Teate seda, kused laval tassi ja jood selle ära.
Performance...
Arvan, et tegin seda liiga odavalt. -Tegite seda tema jaoks?
Olen hullemaidki asju teinud.
Blond on käes.
Hei, see foto!
Kuradi mendid.
Järgnege mulle.
Kas saaks muusika vaiksemaks? -Otsime just seda tüüpi.
Mõrvarühm? Te peaksite tulema seda vaatama.
IHA
Tõmmake see ära! Võtke see lahti!
Viige ta ära!
Tahan seda lugu uuesti kuulda. Räägi.
Ei kuulnud ega näinud midagi erilist? -Ei.
Ta küsis, kas olen abielus. Tal oli relv. -Kus tüdruk oli?
Mis oli? -Prostituut. Kus ta oli?
Inimesed tulevad siia ja tahavad minna alakorrusele trikke tegema.
Nad lähevad minust mööda. Ja sa ei näinud kedagi?
Kedagi koti või paki või muuga?
Igaühel on midagi kaasas.
Osadel on kohver kraami täis.
Tüdruk lihtsalt istus voodil.
Kes ta kinni sidus? Sina või tema?
Meeldib sulle su töö? See, mida sa näed? -Ei.
Ei meeldi.
Kuid selline on elu.
Tal oli relv, ta sundis mind selleks.
Ta sundis mind seda tegema. Ta andis selle mulle.
Ta sundis mind seda hoidma ja tüdrukut kargama.
Tegin seda, kargasin teda. Oh püha jumal!
Ta torkas püstoli mulle suhu.
See neetud relv oli mul kurgus.
Püha jumal, aita mind!
See ei lõpe hästi. -Piisab, kui me ta kätte saame.
Kui saame John Doe kätte ja ta osutub Saatanaks endaks -
vastab see meie kõikidele ootustele.
Aga ta ei ole saatan, vaid lihtsalt inimene.
Sa hädaldad pidevalt ja räägid neid jutte.
Kui püüad mind rasketeks aegadeks ettevalmistada, siis tänan, aga...
Aga sa kohe pead olema sangar. Sa tahad olla kangelane.
Inimesed ei taha kangelasi, vaid hamburgereid, lotot ja telkut.
Kuidas sinust selline sai? Ma tahan teada.
Selleks pole mingit erilist põhjust vaja.
Jätka.
Ma ei usu, et saan elada kuskil, kus apaatiat austatakse kui hüvet.
Pole sa erilisem või parem teistest. -Ma ei öelnudki nii. Ma ei ole.
Saan sinust täiesti aru. Apaatia on lahendus.
Kergem on narkotsi panna, kui eluga hakkama saada.
Kergem on asi varastada, kui see välja teenida.
Kergem on last lüüa, kui teda kasvatada.
Armastusel on oma hind. See nõuab tööd.
Praegu on asi vaimuhaigetes. Täiesti segastest. -Ei ole.
Ei, me räägime igapäevasest elust.
Sa ei või endale lubada olla niin naiivne. -Käi persse.
Kuula nüüd iseennast.
Ütled, et inimesi ei huvita enam miski. Tähendab, ka mind mitte.
See pole loogiline, tead miks? -Sest sind huvitab?
Nimelt. -Ja hakkad kohe kõike muutma.
Kuidas tahad. Kuid sa ei jäta oma tööd, sest usud mu juttu.
Tahad neid uskuda, kuna lähed ära.
Tahad, et olen sama meelt ja ütleksin -
"tõesti, kõik on persses. Peab siit kuradile tõmbama".
Aga ma ei ütle nii.
Ma pole sinuga nõus.
Ei või olla.
Lähen koju.
Tänud siiski.
Ma armastan sind. Väga.
Tean seda.
PÜHAPÄEV
Tegin seda jälle.
UHKUS
Unerohupurk on liimitud ühte kätte.
Telefon liimitud teise. -Mõistad, mis ta tegi?
Ta lõikus teda. Siis sidus haavad kinni.
...Palu abi ja jääd ellu. Kuid väljanägemine on rikutud.
Või siis lõpetad oma kannatused. -Ah jäta.
Ta lõikas talt nina ära. -Et nägu hakkida.
Ta on seda äsja teinud.
Olen otsustanud jääda seniks, kuni see on möödas.
On kaks võimalust. Me kas saame John Doe kätte -
või ta tapab kokku seitse, ja asi läheb seega edasi.
Ma ei vaja teeneid. Saan ise hakkama.
Vaid paar päeva. Teeksid mulle teene.
Teadsid, et nõustun.
Su naine helistas. Hangi omale vastaja.
Vanemkonstaabel?
Lähen kohe pärast seda.
Detektiiv!
Te otsite mind.
Ära liiguta. Pikali, kohe!
Ma tunnen sind.
Nüüd kohe, igavene sitapea!
Kiiremini! Pea alla!
Kristus, mis see õieti on? -Tahan rääkida advokaadiga.
Põrgut!
Ta on lõiganud sõrmedelt naha maha. Sellepärast sõrmejälgi polnudki.
Ta on teinud nii juba kaua. -Aga pangaarved? Relvad?
Midagi polnud. Ei krediidiinfot ega töökohti.
Ta avas sularahas 5 aastat tagasi arve. Jälitame isegi mööblit.
Teame vaid seda, et ta on suhteliselt rikas -
hästikoolitatud ja täiesti hull. -Sest ta otsustas olla John Doe.
Millal me saame teda ülekuulata? -Ta läheb kohe otse kohtusse.
Miks ta nüüd alla andis? Siin ei ole midagi korras.
Ei peagi olema. -See pole veel läbi.
Ta narrib meid ja meie oleme sellega nõus. Sa tead, mida ma mõtlen.
Esimest korda oleme täiesti ühte meelt. Ta ei lõpetaks.
Milles kuradis on asi? -Kaks mõrva puudub meistritööst.
Ootame, mida ta ütleb.
Mu klient ütleb, et kaks ohvrit on veel peidetud.
Ta on nõus vaid Mills'i ja Somerset'i nende juurde viima -
ja ainult täna õhtul kell kuus.
Miks meid? -Ta ütles, et imetleb teid.
See on osa mängust. -Kui te pakkumisega nõus pole, laipu ei leita.
Olen valmis need jätma. -Saime ta kätte.
Ta on luku taga ja saab tasuta elamise ja kaabel-TV.
Mu naiselgi pole kaabel-TV:d. Mis me üldse räägime?
Siin on midagi mäda. Ja sina siin kolme tuhandeses ülikonnas -
irve näol. Esindad sellist kõntsa. Mulle ei meeldi see.
Seadus kohustab mind tegutsema oma klientide huvides.
Me ei tee mingit kaupa.
Sellisel juhul osutab mu klient vaimuhaigusele. -Las üritab.
Kuritegude erilisuse tõttu läheks see läbi.
Tahan, et ta mõistetaks süüdi. -Kui võtate ta pakkumise vastu -
teeb ta süü täieliku ülestunnistuse kohe.
Tehke oma otsus. -Täielik ülestunnistus. Minule sobib.
Mõlemad peavad nõustuma. -Kui ta viitab vaimuhaigusele -
võib seda jutuajamist kasutada tõestusena. Ta ju pressib välja.
Mu klient tuletab meelde, et kaks tükki on surnud.
Ajalehti huvitaks kindlasti, et politsei ei tahtnud neid matta.
Kui need olemas on. -Labor uuris Doe riideid ja küüsi.
Leiti Doe oma verd, pussitatud naise verd -
ja ka kolmanda, esialgu tundmatu isiku verd.
Eskordiksite relvitut meest.
Viime asja lõpuni.
Kui John Doe pea avaneb ja sealt lendab välja UFO, siis ole selleks valmis.
Olen valmis.
Kui ma kogemata nibu ära ajan, korvab siis kindlustus selle?
Vast küll.
Kui julgeksid teha vastava avalduse, ostaksin ise sulle uue.
Kui tulen igal õhtu hilja, arvab naine, et midagi on teoksil.
Tead...
Mida?
Kes sa oled, John? Kes sa õieti oled?
Kuidas? -Sellest poleks ju enam midagi, kui sa meile iseendast räägiksid?
Mu isikul pole mingit tähtsust. Hoia vasemale rajale.
Kuhu me sõidame? -Siis näete.
Me ei lähe mitte ainult kaht laipa tooma. See poleks piisavalt shokeeriv.
Arvesta ajalehtedega.
Kui tahad, et inimesed kuulaksid, ei piisa viisakast õlalekoputusest.
Peab kasutama sepavasarat. Siis saab alles nende täieliku tähelepanu.
Mis sinus nii erilist on, et sind peab üldse kuulama? -Ei midagi.
Ma pole iial olnud eriline. See, tõsi, on minu töö.
Sinu töö, John? -Jah.
Ma ei näe selles midagi erilist. -Pole tõsi.
On küll. Ja kõige naljakam on see, et kogu seda tööd -
kahe kuu pärast ei mäleta ega tunne huvi selle vastu mitte keegi.
Sa pole kogu tööd veel näinud. Kuid, kui see on tehtud -
kui see on läbi, tuleb sellest...
Inimesed tööl vaevalt mõistavad seda. Aga nad ei saa ka eitada.
Saab olla veel ebamäärasem? Mis saab sellest plaanist...
Ma ei jõua ära oodata, et seda näeksid. Sellest tuleb meeletu asi.
Ma olen su kõrval.
Ära unusta öelda, kui see juhtub, ma ei taha seda maha magada.
Ära karda, küll sa näed seda.
Sa ei jää sellest ilma.
Mis sind nii ärevaks teeb? -Oleme juba lähedal.
Olen mõelnud ühe asja peale. Ehk saad mind aidata.
Kui inimene on vaimuhaige, nagu sina seda kindlasti oled -
kas ta teab, et ta on vaimuhaige?
Kui loed relva-ajakirja ja onaneerid omas väljaheites -
kas peatud ja mõtled: "hämmastav, kui hull ma olen?"
Teed sa nii? -Sul on mugavam pidada mind vaimuhaigeks.
Nii on väga mugav. -Ma ei oota, et sa nõustud sellega.
Aga ma ei valinud seda. Mind valiti. -Kuidas tahad.
Ei kahtle, et sa nii usud. Kuid sa ei märka üht vastuolu.
Mida sa silmas pead? -Hea et küsisid.
Kui sind valis mingi kõrgem vägi -
ja su kätt sunniti selleks, on imelik et sa seda nii väga nautisid.
Nautisid nende piinamist. See pole märtrite moodi.
Ei usu, et nautisin seda rohkem -
kui Mills naudiks minuga koos akendeta toas olemist.
Kas pole tõsi? Kui õnnelik sa siis oleksid?
See solvas mind. Ma ei teeks seda eales. -Sest sellel oleks tagajärjed.
See paistab kuidagi su silmadest. Mis sel viga on, kui mu töö mulle meeldib?
Ma ei eita soovi pöörata iga patt patutegija enda vastu.
Arvasin, et tapsid süütuid. -Süütuid? On see sinu meelest naljakas?
Ülipaks mees. Ebameeldiv mees, kes jaksas vaevalt püsti seista.
Juhiksid oma sõprade tähelepanu temale, et nemadki saaksid teda pilgata.
Oleks sa näinud teda söömas, poleks sa oma lõunat lõpetada suutnud.
Aga advokaat? Salajas te tänasite siiski mind.
Ta oli mees, kes pühendas oma elu raha teenimisele -
valetades, et mõrvarid ja vägistajad tänavale tagasi saaks.
Mõrvarid? Nagu sina? -Naine, kes oli sisemiselt nii inetu, -
et ei saanud elada ilma, et end väliselt poleks kaunistanud?
Narkodiiler, kellele meeldisid poisid.
Ja ei maksa unustada haigusi levitavat litsi.
Ainult sedavõrd sitases maailmas -
võid neid tõsise näoga süütuteks nimetada.
Aga selles ju asi ongi.
Näeme surmapattu igal pool - ja talume seda.
Talume seda, sest see on igapäevane. Tähtsusetu.
Talume seda hommikust õhtuni.
Aga enam mitte. Mina olen eeskujuks.
Ja tehtut uuritakse ja kaalutakse -
ja järgitakse igavesti.
Ülespuhutud illusioon. -Sa peaksid mind tänama.
Mille pärast, John? -Sest sind mäletatakse pärast seda.
Vahest taipad, et olen siin vaid selle pärast, et tahtsin niin.
Ei, oleksime saanud su lõpuks kätte. -Tõesti?
Mis te siis tegite, ootasite või? Mängisite minuga?
Lasite surra viiel süütul, enne kui otsustasite lõksu kinni lüüa?
Milliseid süütõendeid te kavatsesite kasutada -
enne, kui tulin teie juurde ja tõstsin käed üles? -Rahune.
Mäletan, et koputasime su uksele. -See on tõsi.
Ja mina mäletan, kuidas muljusin su nägu.
Oled elus vaid sellepärast, et ma ei tapnud sind. -Nõjatu tagasi.
Ma jätsin su ellu.
Tuletad elu lõpuni meelde, kui peeglisse vaatad -
või niikaua, kuni ma luban sul elada.
Nõjatu tagasi, igavene hull! Pea lõuad!
Sa pole messias, vaid nädala seebikas. Saad T-särgi, kui hästi läheb.
Ära palu mind neid haletseda.
Ma ei leina neid rohkem, kui Soodoma ja Gomorra tuhat inimest.
Pead silmas, et su teod olid Jumala heateod?
Teadmata on Issanda teed.
Kas näed neid kõrgepinge maste? Lähme sinnapoole.
Siin pole mingit varitsust. Mitte midagi.
Nad on meist kaks minutit maas. Tõuse võimalikult üles.
Kui ütlen, keera 30 sekundi pärast itta.
Ma näen teda.
Tule välja, aeglaselt.
Seis! Koht.
Mis see on? -Surnud koer.
Mina seda ei teind.
Mis kell on? -Mida?
Tahaksin teada.
Minut üle seitsme.
See on lähedal. -Lähme vaatama.
Tule mu järgi.
Mills!
Maha!
Jälgi teda. -Seal ta läheb.
Hea, et meil on aega rääkida.
Mees punases, hoidke teda sihikul.
Kaubik tuleb mööda teed, põhja poolt.
Olge valmis kõigeks. Oodake mu märguannet.
Välja autost!
Kristus, ära lase. -Tule auto juurest ära.
Keera, käed pea peal. -Milles asi?
Miksi sa siia tulid? -Tõin paki ühele tüübile, David'ile.
Detektiiv David Mills'ile.
Too siia, aeglaselt.
Vend maksis toomisest 500-se. See pidi olema siin täpselt kell seitse.
Pane see maha.
Pakk tuli. -Pakk tuli, kutsuge pommirühm.
Keera auto poole, käed üles.
Keera. Selge, võid minna.
Saadan juhi minema.
Ta läheb põhja poole, tooge ta ära.
Ma ei tea...
Ma avan selle.
Kui ütlesin sind imetlevat, mõtlesin seda tõsiselt.
Veri. -Sul on hea elu.
Sa peaksid olema väga uhke. -Suu kinni, sitapea.
California, Olge eemal. Ärge tulge siia.
Juhtugu mis tahes, ärge tulge. John Doe on meil kukil.
Sealt ta tuleb. -Viska oma püstol maha!
Oleks ma saanud elada nagu sina. -Ole vait. Mida sa mõtled?
Kuulsid? Ma üritan öelda, kui väga ma sind imetlen, ja su ilusat naist.
Tracy't.
Paneb muretsema, kui kergesti ajakirjandus -
saab politseist infot. -Mida kuradit?
Käisin täna hommikul, kui sa olid läinud, sul kodus.
Üritasin talle abikaasa eest olla. Maitsta lihtsa mehe elu.
See ei õnnestunud. Võtsin suveniiri.
Tema kauni pea.
Millest ta rägib? -Anna relv mulle.
Mis kastis oli? -Kadestasin su normaalset elu.
Kadedus paistab olevat mu patt. -Mis pagan seal kastis on?
Ta ütles seda just sulle. -Saatana valetaja, ole vait!
Seda ta tahabki. Ta tahab, et sa teda laseksid.
Ütle, et see pole tõsi. -Muutu kättemaksuks.
Muutu vihaks.
Tracy'ga on kõik korras! -Kui tapad kahtlusaluse, teed me töö põrmuks.
Ta palvetas oma hinge eest.
Tema ja ta sees oleva lapse eest.
Ta ei teadnud seda.
Anna see püstol, David.
Kui tapad ta, siis ta võidab.
Püha jumal!
Jeesus Kristus, helistage nüüd kellelegi.
Me hoolitseme ta eest.
Hoolitsege kõige eest, mida ta vajab. -Kus sa olla kavatsed?
Siinkandis.
Olen siinkandis.
Ernest Hemingway on kirjutanud:
"Maailm on suurepärane koht ja selle eest tasub võidelda."
Olen nõus teise poolega.
Suomennus: Ilse Rönnberg/MOVISION Tõlge Soome keelest: Osvald
LÕPP